Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(hace 1 año)
(Episodio 9)
Maestro Nam, por casualidad,
Usted si...
¿Lo conoce?
¿Cuál es tu verdadero propósito?
¿Por qué te haces pasar por alguien que está muerto?
¿Qué deseas?
"Alguien que está muerto"? ¿De qué estás hablando?
Dime.
¿Quien?
¿Por qué estás tan interesado en mí?
¿Qué te preocupa? ¿De qué tienes tanto miedo?
¿Puedo mirarlo?
Puedo decirle a todos ...
que estás usando un nombre falso.
Adelante si puedes.
¿Realmente puedes hacerlo?
Kim Ian
¿No lo conoces?
Dios, ese chico?
¿Estás preguntando, realmente no lo reconoces?
Él y yo trabajamos juntos cuando estaba en la Filarmónica de Asia.
Pensé que tú y tus amigos vinieron a ver este espectáculo juntos.
Recuerdo haberlos visto en el pasillo.
Bueno, parece que no lo recuerdo.
Entonces, olvídalo.
¿Por qué estás tratando de recordar algo de lo que no tienes memoria?
Fue una pena que un pianista talentoso como él muriera.
Yo creo que...
esa fue la última actuación de Kim Ian.
Lo he escuchado tocar antes.
Creo que puedo respirar nuevamente ahora que no tengo que mirar los puntajes.
¿Es eso así? Por eso te llamé aquí.
Dime. ¿Cómo estuvo la comida?
Realmente me gustó la comida. La vista también era genial.
El difunto Kim Ian está en algún lugar de mis recuerdos de tres meses ...
que han desaparecido
¿Es esto una coincidencia ...
o un destino?
"Pianista".
(Pianista Kim Ian)
("El pianista novato Kim Ian muere en un accidente automovilístico")
(Finalmente estoy fuera del trabajo. Asegúrate de cenar).
No ha respondido a mis mensajes de texto en todo el día de hoy.
Y tampoco hay llamadas nocturnas.
¿Está ocupado?
Kim Ian?
¿El tipo al que asististe el año pasado?
¿Qué? Lo ayudé?
¿Por qué estás tan sorprendido?
Lo ayudaste por un tiempo porque el Maestro Song te pidió un favor.
Incluso fuiste al aeropuerto.
Estabas tan molesto porque estaba fuera tu trabajo.
¿Te olvidaste de eso?
Cielos, increíble.
¿Es por el accidente de taxi del año pasado?
Dijiste que no podías recordar nada por esa época.
No, no puedo
Esa podría ser la razón.
En cierto sentido,
podrías estar mejor sin ese recuerdo.
Alguien que conociste murió en un accidente de la nada.
Eso se sentiría raro.
Dios, debería haber ido al concierto contigo ese día.
Lástima, mi concierto fue el mismo día.
Dios mío, vamos.
Oh Dios mío.
No puedo creer que tenga una hernia de disco en mis 20 años.
Y mi pecho está magullado.
¿No debería presentar una demanda por accidente industrial ...
a la orquesta?
Parece que lo conseguiste trabajando aquí.
Por supuesto, obtuve esto cuando estaba trabajando aquí.
Debería demandar a la orquesta.
Vaya al hospital primero una vez que termine su práctica.
Si no lo trata ahora, será un problema mayor.
Bueno.
Me iré ahora. Ten cuidado durante la práctica.
Bueno.
Oye.
¿Qué fue eso?
¿Simplemente evitó el contacto visual?
¿Qué fue eso?
¿Por qué me evitó?
¿Hice algo mal?
De ninguna manera. ¿Podría ser porque le pedí que me besara?
No no. Eso no puede ser.
Pero entonces ¿por qué?
¿Por qué te ves tan preocupado esta mañana?
¿El maestro Nam te está torturando?
No.
Es soportable
Ser el asistente del conductor no es fácil.
¿Comenzaste tu lección con Michael?
Aún no.
Comenzaremos la semana que viene.
Como él te está dando una lección,
intenta aprender todo de él.
Aquellos que son trabajadores están obligados a sobrevivir en este campo.
No te preocupes
No soy nada...
sin mi lado trabajador
¿Qué fue ese sonido?
- Que que...
Oh no.
Sra. Wang, es Ha Eun Ju.
¿Qué? Oh no.
Dios mío, ¿qué le pasa?
¿Ella está respirando?
Sí.
Eun Ju, despierta.
¿Qué debemos hacer?
Oye, tenemos que hacer algo. Ve a buscar a la Sra. Yoon ahora.
Bueno.
¿Hola? ¿Es el 911?
(Quiero escuchar tu canción)
¿Cuando te despertaste?
¿Cómo está tu estómago?
¿Que pasó?
Tienes que preguntar?
La Sra. Wang y yo te encontramos desmayado en el baño.
¿Sabes lo asustados que estábamos?
¿Qué le dijiste a la orquesta?
¿Estás preocupado por eso ahora?
Solo les dije que era gripe.
¿Por qué tomaste tantos analgésicos?
Eso fue suficiente para darte un susto.
¿Crees que estás hecho de hierro?
Tenían que bombear tu estómago, tonta.
Deja de reaccionar de forma exagerada.
Esto no es tan serio.
Tiene tenosinovitis e inflamaciones en el extensor.
Si esto no es serio, ¿qué es?
Si lo descuidas, no podrás tocar para siempre.
Debes descansar mientras te tratan.
Oye.
¿Crees que podría descansar como tú?
Te mataré si le cuentas al Maestro Nam sobre esto.
Deberías irte ahora. No quiero ninguna compañia.
Me siento mal por ti, descansa.
Mantendré tu medicina por el momento.
Solo para que sepas.
¿Cuál es tu relación con Jang Yoon?
¿Por qué me preguntas eso ahora de la nada?
Parecía que algo estaba pasando entre ustedes dos.
Siempre te enamoras de tipos raros.
Solo estaba preocupado.
No te preocupes por mi. Preocúpate por ti mismo.
Oye.
¿Vienes del hospital?
Sí.
¿Como es ella? ¿Se encuentra ella bien?
Peopled habló mucho durante la práctica.
Bueno, a ella no le va tan bien.
Cielos.
¿Qué necesitas decirme? Necesito ir a tiempo parcial.
¿Por que me estas evitando?
¿Yo?
Nunca hice eso.
No mientas
Ignoraste mis mensajes de texto y evitaste el contacto visual.
Pensé mucho en mi camino aquí.
Pensé en cómo debería hablar sobre esto.
Solo voy a ser directo.
¿Sueles besar a las mujeres ...
y darles la espalda fríamente?
"Fríamente"?
¿Qué? ¿Qué dijiste?
No te rías Lo digo en serio.
Te acercaste a mí primero.
Dijiste que querías conocerme ...
y me dijo que no huyera
Soy muy simple
Así que simplemente tomo la situación como está.
Por eso ese día ...
Solo seguí mi corazón ...
e hice lo que hice.
Sobre ese beso ...
Si no estabas dispuesto a hacerlo, pero lo hiciste solo por mi bien,
entonces lo siento
Estaba demasiado sin tacto.
Además, creo ...
Conocí a Kim Ian.
Jenny dijo que cuando vino a Corea,
Yo era su asistente.
Sin embargo, no recuerdo nada de eso.
Me dio curiosidad por él.
¿Qué quieres decir?
Quiero recordarlo
Puede que no sea un buen recuerdo.
Puede ser doloroso y horrendo.
¿Aún estarías bien?
O podría ser de otra manera.
Dijiste que tenías miedo de recordar el pasado.
Aun lo tengo.
Pero voy a soportarlo.
Él es tu hermano menor, después de todo.
Además, quiero dejar de recibir tus llamadas nocturnas.
No digas que no estás de acuerdo conmigo porque no lo haré de todos modos.
No sé que pasó entre nosotros
Pero todo ha terminado ahora.
Adiós.
Hola.
Hoy me vestí para verte.
¿Cómo supiste de mi lugar de trabajo?
El abogado Lee Kyung Soo me lo dijo.
¿No te acuerdas de él? Te puso de pie ...
durante tu cita a ciegas.
Suficiente. No quiero escuchar sobre eso.
¿Dónde te sientes enfermo?
Actualmente...
Tengo...
Miedo...
-A los círculos. - círculos?
Sí. Tengo miedo de ver muchos círculos.
Por ejemplo, tengo miedo a las burbujas ...
y huevos de rana.
(Huevos de rana)
¿Es esta una enfermedad grave?
Tienes tripofobia.
Es cuando tienes miedo de las cosas concentradas.
No sabemos la causa ni el remedio para ello.
Por ahora, te recetaré un medicamento.
Busquemos formas de aliviar su síntoma.
Tengo algo que decirte.
- ¿Tú lo tienes? - si.
Me gustaría proponer ...
Un programa de recuperación para niños autistas.
¿Trabajas en este campo?
No, estoy sin trabajo.
Pensé que debería encontrar algo que hacer para poder acercarnos.
Mi nombre es Choi Ki Sang.
Ese es mi número.
Probablemente tengas que llamarme. Entonces adiós.
Aquí están mi sello y la llave de mi caja fuerte.
Sabes la contraseña, ¿verdad?
Sí.
Ustedes me enviaron al extranjero durante el trimestre fiscal de la fundación.
¿Es idea de mi padre o tuya?
¿Qué haces con el dinero mientras estoy fuera?
No tengo idea. Soy un pequeño alevín, señora.
Incluso si supieras, dirías que no.
En momentos como este, siento vergüenza.
Me siento como un mascarón de proa.
No deberías estar encerrado en el centro de Londres ...
y salir a los suburbios.
Escuché que los festivales de verano en Edimburgo son mágicos.
No cambies de tema.
Olvídalo. No voy allí solo.
Correcto. ¿Se ha realizado una cuenta?
Profesor Kang de la facultad de música ...
Prestado algunas cuentas.
- Podríamos ... - ¿Kang Myeong Suk?
¿Qué está haciendo él esta vez?
No lo uses No quiero que tenga algo que decir.
Le contará todo a mi padre cuando esté acorralado.
Entonces, ¿por qué gastaste tanto dinero ...
utilizando la tarjeta de crédito corporativa?
No tengo idea de por qué mi hermana se casó con él.
Él es joven. Escuché que es seis años menor que ella.
Ella tiene estándares tan bajos. Se adapta a su cara.
KBS2 E09 'Quiero escuchar tu canción' "Yi Young se confunde" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
¿Son estos todo lo que tienes?
Kang Shin Young no está en la lista.
¿Por qué la excluiste?
¿Fue porque masticó chicle durante la lección?
El examen de ingreso a la universidad no es una broma.
Te avergonzarás si la haces ingresar a la universidad.
¿Está preocupado por mí?
Oye. Aún así, sin embargo.
Ella es la hija del conocido director principal.
Su padre es el VVIP ...
de la asociación de simpatizantes de nuestra fundación.
Gracias a su dinero, puedes tocar y comprar comida.
Bueno. Yo me ocuparé de ella.
Aquí.
Sólo tómalo. Es tu bono, así que no lo rechaces.
Cielos.
Mira tu cara.
Eres el violinista principal de la orquesta.
Pero tu piel dice lo contrario. Cuídala.
Ve a comer carne con el dinero, ¿de acuerdo?
¿Por qué me llamaste tan tarde en la noche?
Podrías habermelo dicho por teléfono.
No seas tan nervioso. Te extrañé.
- ¿No me lo permiten? - ¿Por qué extrañarías a otro chico?
¿Qué necesitas decirme?
Yoon Young Gil fue dado de alta.
El camionero que causó el accidente.
¿Qué quieres decir? Él todavía está en juicio.
No ha terminado con su mandato.
El esta bajo fiansa.
¿Le permitieron hacer eso durante su apelación?
- ¿Es eso posible? - Es raro pero posible.
Tiene una deuda de juego de más de 300,000 dólares ...
Tiene una deuda de juego de más de 300,000 dólares,
Entonces, ¿de dónde sacó el dinero?
- Creo que alguien lo pagó por él. - ¿Quien?
Necesito investigarlo.
Escuché que ignoraste la llamada del presidente.
El quiere verte. Deberías visitarlo.
Déjame hacerte una pregunta.
¿Todavía piensas que...
esa mujer pudo haber matado a Ian?
¿Quién es?
Yi Young, soy yo, Jae Hyung.
¿Por qué estás aquí?
Me asustaste hasta la muerte.
Yi Young, pensé mucho ...
acerca de lo que pasó. Yo también reflexioné sobre mí.
Sé que te hice algo terrible.
¿Pero podrías darme una última oportunidad?
No tengo más oportunidades que dar. Busca a alguien más.
Vete a casa.
Yi Young
Que pasa
Yi Young
¿Quién eres tú? ¿Por qué la sigues contra su voluntad?
¿Y quien eres tu?
¿Por qué sigo encontrandome con tigo?
¿Eres su novio o algo así?
¿Si lo soy?
Yi Young
¿Está diciendo la verdad?
¿Ya encontraste a alguien nuevo?
Sí, así que por favor no vengas aquí de nuevo.
Si lo haces, tendré que informarte a la policía.
Yi Young
Date prisa y vete.
Ya nos separamos.
Lo terminaste.
Yi Young, ¿no crees que estás siendo demasiado duro?
como puedes hacerme esto?
¿No la escuchaste? Ella te dijo que te fueras.
Yi Young, te llamaré mañana.
Hablemos entonces.
¿Estás bien?
Si él viene aquí otra vez,
simplemente llame a la policía en lugar de ser tan fácil con él.
De lo contrario, nunca volverá a sus sentidos.
No es un mal tipo.
El es solo un poco ...
inmaduro.
Es un poco ingenuo.
No sabía que personas ingenuas irrumpieran en las casas de otras personas.
¿Por qué estás siendo tan tonta?
Estás dejando que se aferre a ti incluso después de cometer un error.
¿Cuánto más de esto necesito tener?
No ha pasado tanto tiempo desde que rompimos.
¿Serías capaz de hacer eso si estuvieras en mi lugar?
Pero entonces,
me diste la espalda incluso después de besarnos.
Déjame preguntarte algo.
¿Cuál es exactamente nuestra relación?
Me ignoraste después de besarnos.
Entonces, ¿por qué de repente estás actuando como si te importara?
¿Soy una broma para ti?
Yo me voy.
No te di la espalda.
Entonces que fue?
¿Quieres salir conmigo mañana?
¿A dónde?
Donde murió Ian.
Me dijiste que querías saber.
Dijiste que querías recordar.
Reconoce lo que dijiste.
"Reconoce lo que dijiste".
Dios mío, en serio.
El es muy malo.
"Reconoce lo que dijiste".
(Yu Da subió una nueva publicación).
David contra Goliat.
La guerra ha comenzado.
¿Quién ganará esta pelea?
¡Retira tu despido injustificado!
¡La Filarmónica de Shinyoung necesita despertarse!
Condeno a Nam Ju Wan,
¡El conductor que abusa de su poder y no tiene respeto por la música!
Mis compañeros músicos a quienes respeto mucho.
Nunca se sabe cuándo podría ser víctima de despido injustificado.
Por favor, ayúdenme a firmar una petición para retirar el despido improcedente.
Por favor, ayúdame.
Realmente reuní mucho coraje para venir aquí.
Gracias.
Por favor, ayúdame a firmar la petición.
Puse mi vergüenza a un lado ...
y reuní mi coraje para pararme aquí.
Gracias. Gracias.
Por favor firme la petición.
Gracias.
Dios mío, ¿qué debo hacer?
¿Que esta pasando?
Señor.
Bien...
Oye.
Eres el miembro que obtuvo 40 puntos en tu examen.
Dios mío, detente.
No, está bien. Siéntase libre de continuar.
Respeto la libertad de las personas para expresarse libremente.
Anímate y di lo que quieras, Sra. 40 Puntos.
¡Oye! ¿Dejarás de señalar el hecho de que obtuve 40 puntos?
¿Crees que eres todo eso?
¿Qué tan increíble crees que eres?
¿Qué es este alboroto?
Ella obtuvo su indemnización por despido y compensación.
Le dimos todo lo que ella pidió.
¿Cómo se atreve a informarnos al Ministerio de Trabajo ...
y sostener esa absurda protesta?
Gracias a Dios que el director no está aquí.
Si ella hubiera visto esto,
ella habría tenido un ataque.
Lo siento señor. Todo esto es mi culpa.
- Rápidamente me ocuparé de eso. - Deberías estar a la altura de tu nombre.
¿Por qué no puedes asegurarte de que cosas como esta no sucedan?
Ya no le pagaremos más. ¡Será mejor que lo tengas en cuenta!
(Presidente Ko Min Joong)
No necesitamos pagarle.
Me ocuparé de esto.
Hola.
Las cosas finalmente vuelven a la normalidad.
Escuché que la llevaron al hospital ayer.
¿Es por eso que la reemplazó?
Nunca sabremos qué pasa por la mente del Maestro Nam.
Sobre cómo nos vimos obligados a practicar al aire libre la última vez ...
Deberías hablar de eso con la Sra. Yoon.
Eso no fue una práctica. Fue prácticamente una actuación.
Deberíamos recibir un pago por una actuación al aire libre.
Eso ni siquiera cuesta tanto.
Oye, ¿por qué no se lo dices tú misma?
Sé que estás muy cerca de ella.
- Buena suerte. - Oye.
Dios mío.
- Ella fue despedida? No puedo creer esto.
- ¿Esto es en serio? - ¿Yo se, verdad?
(Ha Eun Ju será reemplazado por Cho Han Seok).
Eso me hizo sentir muy bien.
Fuiste tú, ¿no? ¿Le dijiste?
¿No te dije que te mataré si se lo dices?
No...
¿Qué crees que estás haciendo?
No te hagas una idea equivocada. No fue ella.
¿Nos disculpas?
Bueno.
¿Creías que no sabría si no me lo dijeras?
¿Cómo puedes ser tan arrogante? ¿Es usted un tonto?
Estoy seguro de que 9 de cada 10 lo habrían notado ...
durante nuestra última práctica.
Simplemente renunciar a la actuación de inauguración.
Te voy a sacar de la lista.
¿Que acabas de decir?
¿Me estás diciendo que deje de tocar el violín?
Te estoy diciendo que te traten primero.
Si no lo hace, es posible que deba tomar un descanso durante años.
¿Estas loco?
¿Por qué no me dices que muera?
Conozco mi síntoma mejor que nadie.
Por favor, vete si no tienes nada más que decir.
(Sala del conductor)
Bueno.
Ya está todo hecho.
Gracias.
Pediste crisantemos blancos.
Así que supuse que te dirigirías a un funeral.
Hice un ramo que no se destacá demasiado.
Pero no estoy seguro si te gusta.
Me gusta. Gracias.
- Adiós. - Tenga un buen día.
Es un hombre guapo.
¿A qué estás sonriendo?
¿Qué piensas? Estaba mirando a un hombre guapo.
Hubiera sido muy agradable si tuviera un hijo guapo.
¿Por qué de repente quieres un hijo?
¿Es el aniversario de su muerte?
Deberías haberme dicho de antemano.
Ni siquiera estoy vestida adecuadamente, y mi cara ...
Nada de eso importa.
¿Qué sabría él? Él está muerto.
Todos lo saben
Todos nos están mirando desde arriba.
(El episodio 10 saldrá al aire en breve).
(Episodio 10)
Realmente es un lugar desolado y vacío.
Y este fue el último lugar en el que estuvo.
Fue un accidente de atropello y fuga.
Llovió mucho ese día.
El camión estaba haciendo una entrega en algún lugar cercano.
A las cuatro horas del accidente, el conductor se entregó.
Porque estaba lloviendo ese día,
No sabía que había golpeado a Ian.
Esa es la declaración que hizo a la policía.
Después de despertarse de una siesta en una estación de servicio,
vio manchas de sangre en el camión, así que fue a la estación de policía.
Después de recibir la llamada, corrí a la morgue.
Al ver a mi hermano cubierto de sangre y sin aliento ...
Fue el último de él.
¿Sabes de lo que más me arrepiento ahora?
¿Hay algo de lo que te arrepientas?
Ian
¿Por qué ... Ian?
Lo siento. Lo siento Ian.
Cuando estaba vivo
Nunca le había tomado la mano. Ni una sola vez.
Excepto cuando éramos niños.
Ya eo.
No sabía que era un golpe y fuga.
Ian fue atropellado por un camión aquí.
Y su auto fue encontrado en un lote vacío por aquí.
¿Por qué estaba caminando aquí cuando tenía su auto?
Me dijiste que alguien a quien amaba lo había matado,
así que pensé que se subió al auto que conducía su novia.
Y así fue como terminó en un accidente automovilístico.
Su novia fue encontrada en otro lugar al día siguiente.
Ya se había desmayado cuando la encontraron.
¿Qué?
Entonces, ¿significa que su novia estaba aquí con él?
Sí.
No entiendo.
¿Se separaron después de pelear o algo así?
¿Qué demonios había sucedido ese día?
Deberías haberlo investigado.
¿Crees que no lo hice?
- No quise decir eso. - Me gustaría saber ...
Lo que sucedió ese día más que nadie.
Para ti, él podría ser solo un recuerdo ...
entre muchos recuerdos perdidos tuyos,
Para mí, él era la persona más importante.
¿Sabes cómo se veía cuando lo encontraron?
Su cuerpo estaba casi cortado por la mitad.
Ocho de sus costillas estaban fracturadas.
Y esas fracturas perforaron sus órganos.
Su bazo estaba hecho pedazos.
Y su hígado se rompió por completo.
Para.
Eso es suficiente.
No te estoy culpando.
Me dijiste que su novia está viva.
Puedes ir y preguntarle ...
Lo que había sucedido ese día.
¿Hay alguna razón por la que no puedes preguntarle?
¿Una razón por la que no puedo preguntarle?
¿Qué? Ella no recuerda?
Ella no recuerda nada de ese día?
¿Me estás tomando el pelo?
¿Qué harás cuando la veas? Ella no puede recordar nada.
Ni siquiera estamos seguros de si ella estaba en la escena.
¡Me dijiste que su bolso fue encontrado en el auto!
¿No recuerdas cómo murió Ian?
Sus órganos en su estómago se rompieron, lo que lo hizo morir.
Su hígado fue alojado con un cuchillo!
¿Cómo es esto un simple golpe y fuga?
Entonces, ¿estás diciendo que crees que esa chica mató a Ian?
No puedo decir que no lo hizo.
Ella podría estar fingiendo no recordarlo.
¿Qué?
Descubriré cuál es la verdad.
¿No es Hong Yi Young el único testigo que vio todo ese día?
Ian está muerto, pero esa chica todavía está viva.
No sé quién es ni dónde vive.
La policía no revelará su información personal.
No sabía que tenía una novia para empezar.
Ya veo.
Oye.
¿No estás enojado, verdad?
Anteriormente, me enojé antes de darme cuenta.
Lo siento.
No, lo siento.
Te hice esas preguntas cuando no sabía nada.
¿Dónde ocurrió su accidente automovilístico?
¿Perdón?
Dijiste que estabas en un accidente automovilístico el año pasado.
Oh eso.
Soo Young dijo que me metí en el accidente ...
camino al profesor Song's.
Creo que fue en algún lugar de la ruta a Yongin desde Seúl.
Espere. Detén el auto por un segundo.
¿Quién eres tú? ¿Quién eres tú?
¿Conoces este lugar?
Creo que he estado aquí antes.
En este almacén? ¿Cuando?
Yo creo que...
Lo vi en mi sueño.
Vamonos.
Quizás recuerdes algo si entras.
Cálmate.
No yo...
¿Qué es? ¿Qué?
¡No no! No.
Por favor abre.
¡Estoy a dentro! Por favor abre!
¡Abre!
¡Ayuadame!
- ¡Oye! - ¡Por favor déjame salir!
Por favor abre.
Está bien. Estas bien. Estás bien.
¡Ayuadame!
Por favor abre. ¡Abre!
Oh no.
Volví.
Estás en casa temprano. Pensé que tenías una reunión.
Era demasiado vago para irme.
¿Donde esta papa?
Él está entregando flores.
Cielos.
Oye, ¿puedes llamar a Yi Young?
Ella no ha estado contestando.
¿Por qué? ¿Hay algún problema?
Nada está mal. Solo quería conectarla a una cita a ciegas.
¿Crees que ella ya se dio cuenta?
Tú y tu cita a ciegas. ¿No ves estas muletas?
¿Sabes lo insoportable que es esto ...
porque me obligaste a ir a la cita a ciegas?
¿Cómo te atreves a levantarme la voz?
Solo llámala ya.
Cuando no puedo localizarla, me preocupo y me enfermo.
Esta bien.
Llamé al 911 y a la estación del recinto,
entonces vendrán pronto.
¿Te sientes mejor?
No.
¿Por qué entraste en pánico? ¿Estuviste aquí antes?
No lo sé.
Las imágenes aterradoras de mis pesadillas estaban apareciendo.
¿Qué tipo de imágenes?
No lo sé...
Estoy confundido.
Escuchame respira profundo.
No te preocupes Estarás bien.
¿Debo hacerte sonreír en 10 segundos?
¿Cómo?
Espere.
De repente mientras la seguía
Tu sombra era creciente
Yo caminaba contigo
Dentro de la oscuridad
Mientras nos tomamos de las manos
Hasta que pudimos
Solo estar juntos
Me hace llorar
Se acerca el invierno
No siempre soy tan débil
Te amo mucho
Esto es todo
Que mi corazon
Puede hacer
¿Ves? Te estas riendo
Es tan gracioso que estoy llorando.
- Siempre quise decirte ... - ¿Sí?
que eres un cantante terrible Tu sabes eso, verdad?
Estoy acostumbrado a eso.
Te dije que soy un experto en cantar terriblemente.
¿Pero no estuve bastante bien hoy?
No puedo creer las cosas que he hecho por ti.
¿Pero cuál es la razón detrás de esto?
¿Por qué solo te duermes con canciones sordas?
Yo tampoco lo sé.
Pero cuando los escucho,
Me pongo extrañamente tranquila.
Tus canciones me hacen sentir más tranquila.
Para mi,
Tu voz es mágica como la de un ángel.
¿Estas ahi?
Sí. Estamos aqui!
¡Bueno!
¿Estás bien? ¿Estás herido?
- No, estamos bien. - Eso es genial.
El gerente pensó que no había nadie aquí y lo cerró con llave.
Es un poco viejo, así que no creo que haya escuchado tus gritos.
Cuidado cunado salgas.
KBS2 E10 'Quiero escuchar tu canción' "In a Warehouse" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Adelante.
¿Qué te trae por aquí a esta hora?
¿Bebiste?
Yo si.
Me echan de la orquesta
así que bien podría beber hasta la muerte.
Espera aquí.
Te llevaré a casa.
¿Estas borracha?
¿No sabes que hay cámaras por aquí?
No lo sé, y no me importa.
Prefiero que alguien nos atrape.
Eres tan inmadura Quédate aquí. Volveré pronto.
¿No puedo salir?
¿Por qué estás actuando como un bebé hoy?
Ven ahora.
No bebas en exceso.
El alcohol solo exacerbará la inflamación.
¿Tengo que explicártelo?
Haz tiempo para mí mañana.
Vamos al hospital al que solía ir.
No quiero irme a casa
¿Podrías quedarte conmigo esta noche?
Ven aca.
Duerme bien y no te despiertes a mitad de camino.
Te vi ese día.
¿Qué quieres decir?
Ese día.
Hace un año, cuando tú y Kim Ian tuvieron una actuación ...
para la Filarmónica de Asia
Y que viste
Te vi saltando la fiesta posterior, apagando el teléfono,
y yendo a algún lado.
Conociste...
¿Kim Ian esa noche?
¿Por qué iba a conocer a Ian?
Entonces...
fue una coincidencia que Ian muriera ese día ...
debido a un accidente?
¿Y si no fuera una coincidencia?
¿Estás tratando de decir que lo maté?
¿Qué tipo de persona crees que soy?
¿Crees que puedes hacerlo solo porque no te dejé actuar?
Solo pregunto porque estoy preocupado.
¿Preocupado de que?
Te dije que vi a Yi Young subir al auto de Ian ese día.
Y de repente desapareciste justo después de escuchar eso.
Entonces Ian murió
y Yi Young perdió la memoria.
Y siempre estás preocupado por ella.
¿No es natural que me preocupe?
Me preocupa que te hayas involucrado en algo malo ...
Deja de decir tonterías y deja de preocuparte.
Fui a casa ese día y dormí.
Pasé tres meses preparándome para esa actuación, y lo sabes.
No entiendo por qué necesito explicarte esto.
Gracias.
Yi Young
Soo Young?
Mi mamá y yo probablemente te llamamos más de 10 veces.
¿No sabes lo aterrador que puede ser el mundo?
No soy una niña.
No tenías que volver a casa solo porque no podías contactarme.
Ni siquiera puedes caminar correctamente.
¿No deberías conocer a mi madre ya?
Si no te revisara,
ella habría llamado a la policía e informado que desapareciste.
¿Podrían revisar su teléfono celular con más frecuencia?
Dios, está bien.
Aquí. Toma tu medicina.
¿A dónde fuiste con Jang Yoon?
¿No estaban molestos pensando que era un acosador?
Resulta que él no es un acosador.
Soo Young
¿Te acuerdas del pianista al que ayudé ...
¿el verano pasado?
Se llamaba Kim Ian.
Kim Ian? Creo que he oído hablar de él antes.
¿Por qué preguntas?
Jang Yoon es su hermano mayor.
¿Qué?
No sé si es por lo que pasó el verano pasado,
pero no recuerdo nada de Kim Ian.
Le dije a Jang Yoon que quería recuperar mi memoria,
y se ofreció a ayudar.
Así que fuimos al lugar que podría recordarme a Kim Ian.
Dios, hace mucho frío.
(Número restringido)
¿Quien es?
¿Hola?
¿Hola? ¿Quien es?
Que pasa
¿Dónde está tu primo?
Se fue después de darme mi medicina.
Si no te importa, ¿está bien si entro?
Tengo miedo de estar en casa sola.
Por supuesto. Entra.
Lo siento.
Bebe un poco de agua.
Gracias.
¿Alguna vez ha recibido una llamada telefónica similar?
No, esta fue mi primera vez.
Dime si recibes otra llamada como esa.
Bueno lo haré.
¿Qué es?
No es nada.
Nunca imaginé ...
que vendría a tu casa así.
Cuando te mudaste a la casa de al lado,
Pensé que eras realmente raro.
Escuché que pensabas que era un acosador.
Sí, lo hice.
Tantas cosas pasaron desde que nos conocimos.
Estaba realmente enojado ayer.
Y para ser honesto
Todavía estoy bastante nervioso.
Pero ahora que lo pienso,
Estoy realmente aliviado ...
que te mudaste ...
a la casa justo al lado de la mía.
¿Puedo mirar el piano?
Es difícil encontrar un piano tan caro ...
en este barrio
Estás aquí. Ven y siéntate.
Dios mío, ha pasado tanto tiempo desde que conocí a nuestro director estrella.
Sé que eres muy popular
Pero es realmente difícil conocerte.
Se acerca el concierto.
Ya veo.
Aquí. Deberías tomar una copa.
Fui a jugar al golf ...
con mi suegro el fin de semana pasado
Y él preguntó por ti.
Debe visitarlo con más frecuencia, independientemente de su apretada agenda.
Él es el que te hizo una estrella ...
cuando no tenías mucho que ofrecer.
Me aseguraré de visitarlo pronto.
¿Qué es esto?
Pensé que eras superdotado
pero supongo que tu habilidad proviene de mucha práctica.
Debes haber practicado muy duro.
Esto está muy desgastado.
¿Dejarás de tocar mis cosas?
Dios mío, estás avergonzado. No te queda bien.
Dios mío, mira esto. Beethoven
Solía tocar mucho cuando era joven.
¿Puedes tocar esto para mí solo esta vez?
¿Por qué?
Venga. No seas así.
Quiero escuchar esto Ha sido tan largo.
Dios mío, no.
Venga. Siéntate.
Siéntate. Ven aca.
Bien entonces.
Voy a voltear ...
La partitura.
Escuché que contrataste a Yi Young como tu asistente.
Bueno, sí.
Dios mío, eres increíble.
Realmente no puedo decir lo que pasa por tu mente.
Si fuera tú, me sentiría disgustado cada vez que la vea ...
porque ella me recordaba a los muertos.
¿Qué estás pensando?
Dime.
Sra. Ha Eun Ju?
En primer lugar, tenías razón sobre el tipo ...
me pediste que investigara
Su nombre no es Jang Yoon.
Lo seguí para hacer una verificación de antecedentes,
y descubrí que trabaja a tiempo parcial en un restaurante italiano.
Para cubrir todos los rincones, revisé el restaurante.
Y encontré algo que no esperaba.
¿Qué es?
Es una compañía de semiconductores llamada Nano Semicon.
Esa empresa invirtió en el restaurante.
- "Nano Semicon"? - si.
Jang Seok Hyun es el presidente de la compañía.
¿Conoces a alguien llamado Kim Ian?
Era el hermano menor de Jang Yoon.
"Kim Ian"?
¿Es para vigilarla?
Estás aquí.
Correcto.
Lo has visto antes, ¿verdad?
Ha sido un tiempo.
¿Tienes un hermano? ¿Qué se ha hecho?
El es un pianista.
Kim Ian
Murió hace un año. Él fue asesinado.
¿Quién lo asesinó?
Alguien a quien amaba.
¿Que le pasó a ella?
Ella está viva y bien.
Puedes ir y preguntarle.
¿Hay alguna razón por la que no puedes preguntarle?
¿No quieres saber sobre la memoria que ...
¿has perdido?
(hace 1 año)
¿Cuál es tu nombre?
¿Por qué preguntas?
¿Que quieres decir con 'por qué?
Debería preguntarte tu nombre al conocerte por primera vez.
¿Cuál es tu nombre?
Es Hong Yi Young.
Hong Yi Young?
Ese es un lindo nombre.
¿Debo decir mi nombre o no?
Ya se tu nombre.
Llamé tu nombre más de 100 veces mientras te esperaba.
Es Kim Ian.
No es mi nombre artístico. Mi nombre real.
Mi verdadero nombre es Jang Yoon.
"Jang" significa que soy de Indong. "Yoon" significa "brillar".
"Jang Yoon".
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Quiero escuchar tu canción) (Avances)
¿No tienes miedo de que ella recuerde lo que pasó ese día?
¿Porque tu querido primo podría resultar ser un asesino?
- Quiero divertirme un poco. - ¿Qué quieres hacer para divertirte?
Una cita. Una cita normal.
Escuché algo extraño ayer.
Que no eres real Jang Yoon.
Cuando éramos jóvenes en la universidad,
¿No tomamos una clase de economía juntos?
Te acuerdas...
¿El asistente de enseñanza para esa clase?
Te he visto mucho últimamente.
Estoy pensando en mudarme a este vecindario.
Creo que me gustas. ¿Quieres salir oficialmente conmigo?